1 00:00:15,383 --> 00:00:18,085 ...glumi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:22,557 --> 00:00:24,925 Hej, Glick! Hajde, Glick! 3 00:00:24,960 --> 00:00:27,561 Spremni su za vas, Digger. 4 00:00:27,596 --> 00:00:30,631 To je u redu. 5 00:00:30,665 --> 00:00:33,400 Imali ste sreće što smo vas uhvatili tako blizu ovog drveća. 6 00:00:33,434 --> 00:00:36,603 Ne znam šta bismo imali urađeno u preriji. 7 00:00:36,638 --> 00:00:39,106 Smislio bi nešto. 8 00:00:39,141 --> 00:00:41,142 Kao šta? 9 00:00:41,176 --> 00:00:45,246 Nisi iznad pucanja u čovjeka pozadi, zar ne? 10 00:00:45,280 --> 00:00:49,383 Mogao bi me naljutiti govoreći na taj način, Digger. 11 00:00:49,418 --> 00:00:51,185 To me jako brine. 12 00:00:51,219 --> 00:00:53,054 Ti umukni! 13 00:00:53,088 --> 00:00:54,055 Huh, Glick, hajde! 14 00:00:54,089 --> 00:00:55,889 Hajde da uzmemo ovo stvar je gotova! 15 00:00:55,924 --> 00:00:57,925 Pokreni se. 16 00:01:10,372 --> 00:01:13,207 sta gledas tako dugog lica? 17 00:01:13,241 --> 00:01:15,176 To sam ti rekao prije; ovo nije u redu. 18 00:01:15,210 --> 00:01:17,678 Govoriš mi da to nije u redu objesiti konjokradicu? 19 00:01:17,712 --> 00:01:18,980 Nije u redu da nikog ne obesim 20 00:01:19,014 --> 00:01:20,114 kakav si radeći to. 21 00:01:20,148 --> 00:01:21,282 Ne držim sa linčom. 22 00:01:21,316 --> 00:01:23,617 Objesiti konjokradicu nije linč. 23 00:01:23,651 --> 00:01:25,919 Ne možeš čak dokazati da je lopov. 24 00:01:25,954 --> 00:01:27,688 Šta je onda bilo naše konji rade s njim? 25 00:01:27,722 --> 00:01:29,156 Bio sam kampiran. 26 00:01:29,190 --> 00:01:31,959 Nisam znao tvoji konji su bili svuda okolo. 27 00:01:31,993 --> 00:01:34,862 Pretpostavljam da su samo odlutali do tebe u noci, ha? 28 00:01:34,896 --> 00:01:36,430 Ne znam kako su tamo stigli. 29 00:01:36,464 --> 00:01:37,631 Imamo. 30 00:01:37,665 --> 00:01:38,665 Nije tako, Pate. 31 00:01:38,700 --> 00:01:40,267 Ne znaš ništa od toga. 32 00:01:40,302 --> 00:01:43,037 Samo zato što je ovaj čovjek bio ulogoriran blizu nekoliko glava tvojih konja, 33 00:01:43,071 --> 00:01:44,738 nema znaka on ih je krao. 34 00:01:44,772 --> 00:01:46,740 Roble, dobijam stomak od tebe. 35 00:01:46,774 --> 00:01:48,809 Da li radiš za mene i Glicka ili ne? 36 00:01:48,843 --> 00:01:50,845 On govori samo zato oni nisu njegovi konji. 37 00:01:50,879 --> 00:01:52,612 To nema ništa da uradim sa tim! 38 00:01:52,647 --> 00:01:54,382 Hajde! Gubimo vrijeme! 39 00:01:54,416 --> 00:01:55,883 Ako ti se ne sviđa šta radimo, 40 00:01:55,917 --> 00:01:57,651 zašto ne izađeš? 41 00:02:02,757 --> 00:02:05,226 U redu. 42 00:02:05,260 --> 00:02:06,793 U redu, hoću. 43 00:02:11,499 --> 00:02:13,667 I zadrzi usta zatvori o ovome! 44 00:02:13,701 --> 00:02:16,870 Ne usuđuje se da kaže ništa. 45 00:02:16,905 --> 00:02:17,838 Bolje da nije. 46 00:02:24,478 --> 00:02:26,613 Ta omča izgleda nekako prazan. 47 00:02:26,647 --> 00:02:28,281 Stavi mu vrat u to. 48 00:02:34,189 --> 00:02:37,557 Vi muškarci ste ništa ali ubice. 49 00:02:37,592 --> 00:02:39,593 E sad, to nema šanse da odem svom tvorcu, 50 00:02:39,627 --> 00:02:41,595 naziva ljude pogrdnim imenima. 51 00:02:41,629 --> 00:02:43,063 Ovo je u redu. 52 00:02:43,098 --> 00:02:44,832 Dovedi njegovog konja. 53 00:02:47,535 --> 00:02:48,668 šta ćeš učiniti, 54 00:02:48,703 --> 00:02:50,270 samo drži taj konopac u tvojoj ruci? 55 00:02:50,304 --> 00:02:52,773 Znam kako da obesim čoveka bez tvojih saveta. 56 00:02:52,807 --> 00:02:55,776 U redu, uzjahaj se. 57 00:02:58,780 --> 00:03:00,948 Pa, ja nemam krila. 58 00:03:00,982 --> 00:03:02,983 Nikad nećeš imati krila kuda ideš. 59 00:03:17,832 --> 00:03:21,468 Sad dovedi naše konje, Pate. 60 00:03:21,502 --> 00:03:25,005 Možda imate pristojnosti čekaj i baci metak u mene. 61 00:03:25,039 --> 00:03:27,207 Cijena metaka sedam centi po komadu, Digger. 62 00:03:27,242 --> 00:03:30,543 Ti si još gori nego što sam mislio. 63 00:03:30,578 --> 00:03:33,180 Da li je uže dovoljno čvrsto? 64 00:03:33,215 --> 00:03:35,616 Misliš. 65 00:03:35,650 --> 00:03:37,618 Biće to. 66 00:03:47,929 --> 00:03:49,330 Sve spremno, Digger? 67 00:03:49,364 --> 00:03:53,233 Moj tata je uvek govorio Rođen sam da visim. 68 00:03:53,268 --> 00:03:54,701 Udario si mu konja, Pate. 69 00:03:54,735 --> 00:03:57,604 Nemam stomak gledati čovjeka kako šutira. 70 00:03:57,638 --> 00:03:59,173 Kukavice. 71 00:04:29,471 --> 00:04:31,805 Tako je. Možeš disati. 72 00:04:31,839 --> 00:04:35,242 Nije bilo dugo. Samo polako. 73 00:04:35,276 --> 00:04:38,112 Vazduh, vazduh je dobar. 74 00:04:40,482 --> 00:04:42,282 Ti se vrati. 75 00:04:48,323 --> 00:04:51,425 Bio sam čist iz moje glave. 76 00:04:51,459 --> 00:04:53,360 Nisam mogao da se borim protiv njih. 77 00:04:53,395 --> 00:04:55,195 Ne njih dvoje. 78 00:04:58,166 --> 00:05:01,035 Pa ti spasio mi život. 79 00:05:01,069 --> 00:05:03,937 Ne držim sa linčom. 80 00:05:03,971 --> 00:05:07,674 To je istina. To je iskrena istina. 81 00:05:07,708 --> 00:05:09,576 Ja nisam konjokradica. 82 00:05:09,610 --> 00:05:12,046 Nikad nisam mislio da jesi. 83 00:05:13,348 --> 00:05:15,982 Pretpostavljam da je moj tata pogrešio. 84 00:05:16,017 --> 00:05:17,451 Pogrešno? 85 00:05:17,485 --> 00:05:20,421 Da, moj tata. 86 00:05:20,455 --> 00:05:23,090 Uvek je govorio Rođen sam da visim. 87 00:05:25,560 --> 00:05:27,660 Radiš za njih dvoje, zar ne? 88 00:05:27,695 --> 00:05:30,964 Radio sam za njih. Ne više. 89 00:05:30,998 --> 00:05:34,801 Mislim da ti dugujem piće. 90 00:05:34,835 --> 00:05:36,002 sta s tim? 91 00:05:36,037 --> 00:05:37,871 Nismo samo deset milja od Dodge. 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,773 Moglo bi i tako. 93 00:05:39,807 --> 00:05:42,008 Dobro. Imam nešto da ti kažem. 94 00:05:42,043 --> 00:05:43,377 Da? 95 00:05:43,411 --> 00:05:48,048 Da. Nešto moćno zanimljivo. 96 00:06:31,693 --> 00:06:33,226 Je maršal Dilon Vratio si se, Chester? 97 00:06:33,261 --> 00:06:34,662 Ne znam. 98 00:06:34,696 --> 00:06:36,997 Oh, da, vratio se, 99 00:06:37,031 --> 00:06:39,065 ali je zauzet ipak sada. 100 00:06:39,100 --> 00:06:41,101 Pa, jesi li mu rekao o Joeu Diggeru? 101 00:06:41,135 --> 00:06:43,069 Da, rekao sam mu o linču 102 00:06:43,104 --> 00:06:45,572 i kako si ga posekao dole i sve. 103 00:06:45,607 --> 00:06:46,707 To je sve? 104 00:06:46,741 --> 00:06:49,476 Pa, rekao je da želi da to cujem od tebe. 105 00:06:51,846 --> 00:06:55,081 To je loše, zar ne? 106 00:06:55,116 --> 00:06:56,450 pa hvala, u svakom slučaju, Matt. 107 00:06:56,484 --> 00:06:58,051 Naravno, Kitty. 108 00:06:58,085 --> 00:06:59,520 Reci Redu, šta sam sad rekao. 109 00:06:59,554 --> 00:07:01,388 Tamo ti ne treba sačmarica. 110 00:07:01,423 --> 00:07:02,656 Samo bi bilo tražeći nevolje. 111 00:07:02,691 --> 00:07:04,891 Da, ali šta se dešava kad si van grada? 112 00:07:04,926 --> 00:07:06,794 Reci svojim kockarima da se bavim pravo. 113 00:07:06,828 --> 00:07:09,730 Oh, slušaj, Matt, pucamo više kockara nego u zatvoru. 114 00:07:09,764 --> 00:07:11,064 U svakom slučaju, to su kupci 115 00:07:11,098 --> 00:07:12,766 to je zato što većina problem, a ne dileri. 116 00:07:12,801 --> 00:07:13,767 Mm-hmm. 117 00:07:13,802 --> 00:07:16,537 Ali dozvolićemo vam dodji da igras bilo kada. 118 00:07:16,571 --> 00:07:17,904 Hvala. 119 00:07:17,939 --> 00:07:18,939 Vidimo se kasnije, Matt. 120 00:07:18,973 --> 00:07:20,374 U redu. 121 00:07:22,477 --> 00:07:24,345 Roble. Marshal. 122 00:07:24,379 --> 00:07:26,313 Uđi. Da, gospodine. 123 00:07:30,318 --> 00:07:32,319 Sedi. 124 00:07:32,354 --> 00:07:33,920 Nema vremena za sjedenje, maršale. 125 00:07:33,955 --> 00:07:35,789 Čuo sam šta si uradio danas Roble. 126 00:07:35,824 --> 00:07:37,224 To je bila prilično dobra stvar. 127 00:07:37,258 --> 00:07:38,559 Ne držim se za ubistvo, 128 00:07:38,593 --> 00:07:40,527 a ja ne držim bilo sa linčom. 129 00:07:40,562 --> 00:07:43,129 Nisam tako spasio Diggerov život mogao bi početi ubijati ljude. 130 00:07:43,164 --> 00:07:44,665 Kako to misliš? 131 00:07:44,699 --> 00:07:46,266 On će ubiti Pašteta i Glik oboje, 132 00:07:46,300 --> 00:07:48,101 i nije ga briga kako to radi. 133 00:07:48,135 --> 00:07:49,202 On ti je to rekao? 134 00:07:49,237 --> 00:07:51,171 On će ubij ih, maršale. 135 00:07:51,205 --> 00:07:53,006 Pa, vjerovatno hoće prebolite to. 136 00:07:53,040 --> 00:07:55,342 Uostalom, ne možeš kriviti ga što je ljut. 137 00:07:55,377 --> 00:07:57,644 Ne znaš njega, maršale. 138 00:07:57,679 --> 00:07:59,513 On to misli. 139 00:07:59,547 --> 00:08:00,647 Gdje je on sada? 140 00:08:00,682 --> 00:08:02,315 U svojoj sobi u Dodge House. 141 00:08:02,350 --> 00:08:04,184 On nije tako jak kako je mislio da jeste. 142 00:08:04,218 --> 00:08:06,587 Nekako oslabljen nakon što smo stigli u grad. 143 00:08:06,621 --> 00:08:07,988 sta si ti hoćeš li sada? 144 00:08:08,022 --> 00:08:09,956 Vraćaš se na posao za Glick and Pate? 145 00:08:09,991 --> 00:08:11,658 Ne jedva. 146 00:08:11,693 --> 00:08:13,827 Ne, obesili bi i mene, ako saznaju šta sam uradio. 147 00:08:13,862 --> 00:08:16,029 Idem za Teksas. 148 00:08:16,063 --> 00:08:17,664 Pa, vjerovatno si u pravu. 149 00:08:17,699 --> 00:08:21,735 odradio sam svoj dio posla, 150 00:08:21,770 --> 00:08:23,270 ali biće biti puno krvi 151 00:08:23,304 --> 00:08:24,304 osim ako to ne prestaneš. 152 00:08:41,188 --> 00:08:42,756 Koja je soba Joe Diggera? 153 00:08:42,791 --> 00:08:44,858 Uh, Digger? To je soba 12, maršale. 154 00:08:44,893 --> 00:08:45,893 Uz stepenice. 155 00:08:45,927 --> 00:08:47,260 U redu, hvala. 156 00:09:09,951 --> 00:09:10,918 Joe Digger? 157 00:09:10,952 --> 00:09:11,919 To sam ja. 158 00:09:11,953 --> 00:09:12,986 Ja sam maršal. 159 00:09:13,020 --> 00:09:15,188 Hteo bih da razgovaram sa tobom. 160 00:09:15,856 --> 00:09:17,124 O čemu? 161 00:09:17,158 --> 00:09:19,326 Čuo sam da si imao malo nevolje jutros. 162 00:09:19,360 --> 00:09:21,595 gde si to cuo, Marshal? 163 00:09:21,629 --> 00:09:23,062 Kako to da ti nisi mi rekao? 164 00:09:23,097 --> 00:09:24,998 Neko pokušava da linčuje covjek ovdje, 165 00:09:25,032 --> 00:09:26,299 Volim to znati o tome. 166 00:09:26,334 --> 00:09:30,504 Da, sve je gotovo. Niko nije linčovan. 167 00:09:30,538 --> 00:09:33,072 Da? Šta su to onda tragovi na vratu? 168 00:09:33,107 --> 00:09:36,243 Ništa. 169 00:09:36,277 --> 00:09:39,613 jos sam ziv, zar ne? 170 00:09:39,647 --> 00:09:41,414 Da, ali ti to uzmi moćno lako. 171 00:09:41,449 --> 00:09:42,582 Većina muškaraca bi bila pomalo ljuta. 172 00:09:42,617 --> 00:09:46,786 Pa, upravo su napravili greška, to je bilo sve. 173 00:09:46,820 --> 00:09:49,088 Samo su uradili šta mislili su da je u pravu. 174 00:09:49,123 --> 00:09:50,957 Uh-huh. 175 00:09:50,991 --> 00:09:54,194 Malo opekotina od užeta neće me povrijediti. 176 00:09:54,228 --> 00:09:56,496 'S strane, ja sam nekako drago mi je da se to dogodilo. 177 00:09:56,531 --> 00:09:58,131 Drago mi je? Da. 178 00:09:58,165 --> 00:10:00,333 Moj tata je uvek govorio Rođen sam da visim. 179 00:10:00,368 --> 00:10:02,168 Danas se pokazalo da nije u pravu. 180 00:10:05,339 --> 00:10:07,007 Gubiš moje vrijeme, Digger. 181 00:10:07,041 --> 00:10:09,009 Došao sam da ti kažem jedna stvar. 182 00:10:09,043 --> 00:10:10,777 Glick i Pate prepuštaš meni. 183 00:10:10,812 --> 00:10:12,979 za kojim ćeš prvim, Marshal? 184 00:10:13,013 --> 00:10:14,781 Možeš li dobiti drugu? 185 00:10:14,816 --> 00:10:17,718 Oni ne zaslužuju suđenje. 186 00:10:17,752 --> 00:10:19,252 Pa, oni će dobiti jednu. 187 00:10:19,286 --> 00:10:21,154 od sada, ovo je posao zakona. 188 00:10:21,188 --> 00:10:23,256 Poričeš mi ono što je moje. 189 00:10:23,291 --> 00:10:25,024 Neću da se raspravljam sa tobom. 190 00:10:25,059 --> 00:10:26,025 Samo ti govorim. 191 00:10:31,265 --> 00:10:33,099 Razmislite o tome. 192 00:10:33,133 --> 00:10:34,434 Do ponoći sutra. 193 00:10:34,468 --> 00:10:37,370 Razmisliću o tome do sutra u ponoć, maršale! 194 00:10:37,405 --> 00:10:39,673 Do tada ću se osjećati bolje. 195 00:10:39,707 --> 00:10:41,641 Doći ću i vidjeti ako su u zatvoru. 196 00:10:41,676 --> 00:10:45,712 Oni će biti... ili ćeš ti. 197 00:10:56,824 --> 00:10:58,191 Pa, neko je kod kuće. 198 00:10:58,225 --> 00:11:00,661 Da, ne mislim da će otići 199 00:11:00,695 --> 00:11:02,729 i ostaviti a vatra gori. 200 00:11:06,768 --> 00:11:07,834 sta je bilo? 201 00:11:07,869 --> 00:11:09,803 Ima opuštenu cipelu. 202 00:11:09,837 --> 00:11:12,205 Morat ću to popraviti pre nego što krenemo nazad. 203 00:11:12,239 --> 00:11:14,274 Da, ako ti daju pozajmica bilo kojeg alata. 204 00:11:14,308 --> 00:11:16,376 Pa, barem neće imati mnogo izbora oko toga. 205 00:11:16,411 --> 00:11:19,413 Misliš da hoće boriti se? 206 00:11:19,447 --> 00:11:21,147 Pa, brojim na Glicku da ne, 207 00:11:21,181 --> 00:11:22,716 ne pred njegovom ženom. 208 00:11:22,750 --> 00:11:25,118 Ovo, ovo drugo momak, ta pašteta. 209 00:11:25,152 --> 00:11:26,152 On nije oženjen, zar ne? 210 00:11:26,186 --> 00:11:27,921 Ne, ne. 211 00:11:32,226 --> 00:11:33,527 Zdravo, Glick. 212 00:11:33,561 --> 00:11:36,195 Maršale, šta si ti radiš ovde? 213 00:11:36,230 --> 00:11:37,530 Pašteta okolo? 214 00:11:37,565 --> 00:11:40,133 Otišao u Dodge. Zašto? 215 00:11:40,167 --> 00:11:42,135 Pa, zar nećeš pozvati nas unutra? 216 00:11:42,169 --> 00:11:44,904 Zašto, naravno. Zdravo, Chester. 217 00:11:44,938 --> 00:11:48,808 Uđi. Upravo završavam večeru. 218 00:11:48,842 --> 00:11:51,010 Zdravo, gđo Glik. 219 00:11:51,044 --> 00:11:53,146 Zdravo, maršale. Chester. 220 00:11:53,180 --> 00:11:54,481 Kako ste, gospođo? 221 00:11:54,515 --> 00:11:55,948 Sedi. 222 00:11:55,983 --> 00:11:57,850 Žena će pronaći ti nešto za jelo. 223 00:11:57,885 --> 00:11:59,085 Ne, hvala. Već smo jeli. 224 00:11:59,119 --> 00:12:01,053 Jesi li siguran da te ne mogu ničim hraniti? 225 00:12:01,088 --> 00:12:04,658 Oh, ne. Ne, hvala, gospođo. 226 00:12:04,692 --> 00:12:06,626 Ne izlazi ovamo vrlo često, maršale. 227 00:12:06,661 --> 00:12:08,861 Šta možemo učiniti za tebe? 228 00:12:08,896 --> 00:12:11,631 Hteo bih da razgovaram sa tobom sam ako mogu. 229 00:12:11,666 --> 00:12:14,634 Ja i žena nema tajni. 230 00:12:14,669 --> 00:12:16,736 šta hoćeš razgovarati o tome? 231 00:12:16,771 --> 00:12:17,771 Ti i Pate. 232 00:12:17,805 --> 00:12:20,273 O čemu ja i Pate? 233 00:12:20,308 --> 00:12:21,841 Hapsim vas oboje. 234 00:12:23,911 --> 00:12:26,112 Ne znam šta o čemu govoriš, maršale. 235 00:12:26,146 --> 00:12:29,850 Želiš me da ti objasnim? 236 00:12:29,884 --> 00:12:32,152 To bi moglo pomoći. 237 00:12:32,186 --> 00:12:34,087 Dolaziš u mušku kuću da ga uhapse, 238 00:12:34,122 --> 00:12:36,156 trebalo bi da zna o čemu se radi. 239 00:12:36,190 --> 00:12:37,958 Zar niste ti i Pate ubio čoveka juče? 240 00:12:37,992 --> 00:12:40,894 Ubiti čovjeka? 241 00:12:40,928 --> 00:12:42,562 Koji covek? 242 00:12:42,596 --> 00:12:44,464 Lutalica po imenu od Joea Diggera. 243 00:12:44,498 --> 00:12:47,367 Nikad nisam čuo za Joea Diggera. 244 00:12:47,401 --> 00:12:49,736 Onda ne bi trebao ići okolo linčovanje stranaca. 245 00:12:49,771 --> 00:12:53,840 Oh, to je ono ovo je otprilike. 246 00:12:53,875 --> 00:12:56,376 Video sam tog momka, maršale. 247 00:12:56,410 --> 00:12:59,379 Jahao sam jučer i video sam ga kako visi. 248 00:12:59,413 --> 00:13:01,414 Ne znam ko je to uradio, 249 00:13:01,448 --> 00:13:03,717 ali sigurno nije ja i Pate. 250 00:13:03,751 --> 00:13:06,853 Digger kaže da jeste. 251 00:13:06,888 --> 00:13:08,055 Digger? 252 00:13:08,089 --> 00:13:09,990 Tvrdi ti i Pate pričvrstio ga. 253 00:13:10,024 --> 00:13:12,759 Roble. 254 00:13:12,794 --> 00:13:14,961 Roble ti je rekao. 255 00:13:14,996 --> 00:13:18,131 Roble ga je posekao. 256 00:13:18,165 --> 00:13:19,766 Digger je živ. 257 00:13:19,800 --> 00:13:22,736 Živ? 258 00:13:22,770 --> 00:13:24,404 Šta do...? 259 00:13:24,438 --> 00:13:26,305 sta si ti posle nas za? 260 00:13:26,340 --> 00:13:28,341 Pokušaj ubistva. 261 00:13:28,375 --> 00:13:31,177 Verovatno ćeš dobiti 20 godina, ali ćeš bar preživeti. 262 00:13:31,211 --> 00:13:32,979 Kako to misliš? 263 00:13:33,014 --> 00:13:34,814 Digger je izašao da te ubijem. 264 00:13:34,849 --> 00:13:37,584 Sreća da sam prvi došao do tebe. 265 00:13:45,727 --> 00:13:47,994 Dobro je da sam te našao na večeri, zar ne? 266 00:13:52,967 --> 00:13:54,167 Ja ću otkinuti tog konja. 267 00:13:54,202 --> 00:13:55,635 Otići ćemo poslije. 268 00:13:55,669 --> 00:13:57,303 U redu, gospodine. 269 00:14:00,675 --> 00:14:04,110 Možete se vratiti na svoje kafu dok cekamo. 270 00:14:09,083 --> 00:14:10,784 Ed... 271 00:14:16,824 --> 00:14:18,792 Bolje da dobijem nazad na moj posao. 272 00:14:18,826 --> 00:14:21,127 Ne dozvolite nam ne prekidaj te nikog, 273 00:14:21,161 --> 00:14:22,596 gospođo. 274 00:14:25,332 --> 00:14:28,001 Znate, maršal je u pravu o onom Diggeru. 275 00:14:28,035 --> 00:14:29,335 On želi da te ubije. 276 00:14:29,369 --> 00:14:30,971 Je li on? 277 00:14:31,005 --> 00:14:34,040 malo ga je naljutio, napeto na to. 278 00:14:34,075 --> 00:14:37,310 Ed. Ed, dođi ovamo i unbutton my sleeves. 279 00:14:37,344 --> 00:14:39,312 Moje ruke su mokre. 280 00:14:39,346 --> 00:14:41,915 Hajde. Molim te. Otkopčaj ih. 281 00:14:41,949 --> 00:14:46,052 Ne bi te povrijedio da otkopča rukave, sada, 282 00:14:46,087 --> 00:14:47,420 bi li? 283 00:14:57,631 --> 00:14:59,766 Ne. Ovamo. 284 00:15:12,346 --> 00:15:14,948 Sklanjaj se s puta. 285 00:15:23,090 --> 00:15:24,524 G. Dillon! 286 00:15:26,093 --> 00:15:27,560 Jesi li povrijeđen? 287 00:15:27,594 --> 00:15:28,828 Ne. Otišao je tamo. 288 00:15:28,863 --> 00:15:30,463 On ima pištolj. 289 00:15:30,497 --> 00:15:32,999 Dala mu je pištolj. 290 00:15:33,034 --> 00:15:35,468 Verovatno je izašao da dobijem konja. 291 00:15:52,186 --> 00:15:53,586 Vidite li ga? 292 00:15:53,620 --> 00:15:54,954 Ne još. br. 293 00:15:54,989 --> 00:15:56,455 Pa, samo će odjaši odmah. 294 00:15:56,490 --> 00:15:57,957 On je u tome štala, Chester. 295 00:15:57,992 --> 00:15:59,893 On mora izađi na ta vrata. 296 00:15:59,927 --> 00:16:04,030 Pa, desilo se tako brzo, g. Dillon. 297 00:16:04,064 --> 00:16:06,432 Nisam mislio da će učiniti tako nešto. 298 00:16:06,466 --> 00:16:08,267 Ona je njegova žena, Chester. 299 00:16:08,301 --> 00:16:09,969 Vidi, bolje da se vratiš i skloni se negde. 300 00:16:10,004 --> 00:16:11,303 Valjda nisam mnogo dobro za tebe ovde. 301 00:16:11,338 --> 00:16:12,338 Hajde. Požuri. 302 00:16:12,540 --> 00:16:14,140 Evo ga dolazi. 303 00:16:14,175 --> 00:16:15,375 U redu, čekaj. 304 00:16:37,098 --> 00:16:38,898 Je li mrtav? 305 00:16:41,102 --> 00:16:42,401 Da. 306 00:16:46,073 --> 00:16:48,008 G. Dillon. 307 00:17:08,396 --> 00:17:10,196 Mrtav je, gospođo. 308 00:17:10,230 --> 00:17:15,268 Žao mi je, ali... nije daj mi bilo kakav izbor. 309 00:17:46,800 --> 00:17:49,535 šta ideš Dillon? 310 00:17:49,569 --> 00:17:52,238 Ne znam. 311 00:17:52,272 --> 00:17:53,740 Ne možemo ostati ovdje. 312 00:17:53,774 --> 00:17:56,208 Ova pašteta neće preživjeti da idem u zatvor. 313 00:18:00,247 --> 00:18:02,015 Hajde da ga sahranimo. 314 00:18:13,560 --> 00:18:15,195 Ooh! Doco, to boli. 315 00:18:15,229 --> 00:18:16,830 Naravno da boli malo. 316 00:18:16,864 --> 00:18:19,132 Uvijek je tako kad te upucaju. 317 00:18:19,166 --> 00:18:20,967 U redu je za tebe da se osvetli. 318 00:18:21,001 --> 00:18:22,168 Niko te nije upucao. 319 00:18:22,203 --> 00:18:24,003 Pa, nemaš biti takva beba u vezi toga. 320 00:18:24,038 --> 00:18:25,471 Bebo? Pretpostavimo da si dobio udarac u glavu. 321 00:18:25,505 --> 00:18:28,341 Beba? Ti... Doc, ti znaj, za doktora, 322 00:18:28,375 --> 00:18:30,476 imaš groznu zla linija u tebi. 323 00:18:30,510 --> 00:18:31,610 Da. pa, Ja sam ga kultivisao. 324 00:18:31,645 --> 00:18:33,046 Pomaže mi u radu. 325 00:18:33,080 --> 00:18:34,547 Au! Hog sticker! 326 00:18:34,581 --> 00:18:35,982 kako si me nazvao? 327 00:18:36,016 --> 00:18:37,416 Mesar svinja! 328 00:18:37,451 --> 00:18:39,853 Chester, samo zato imaš malo 329 00:18:39,887 --> 00:18:41,754 ogrebotine na ruci ne daje ti 330 00:18:41,788 --> 00:18:43,489 bilo kakvo pravo da me kleveta. 331 00:18:43,523 --> 00:18:45,158 Ili šta je beskrajno gore, 332 00:18:45,192 --> 00:18:46,926 svi oni koji marljivo pridržavati 333 00:18:46,961 --> 00:18:49,362 na Hipokratovu zakletvu. 334 00:18:49,396 --> 00:18:50,463 Pričaj, pričaj, pričaj! 335 00:18:50,497 --> 00:18:52,098 Niko te nije upucao! 336 00:18:52,132 --> 00:18:53,566 Pa, pretpostavljam sljedeće stvar koju ćeš raditi 337 00:18:53,600 --> 00:18:55,902 tačno mi govori kako se sve dogodilo. 338 00:18:55,936 --> 00:18:58,704 Koliko si bio pametan, shvatio sam tamo baš u trenutku. 339 00:18:58,739 --> 00:19:00,206 Kako hrabro i sve što jesi. 340 00:19:00,241 --> 00:19:01,341 Evo. Obuci ovo. 341 00:19:01,375 --> 00:19:02,575 Sad stavi svoj ruku tamo. 342 00:19:02,609 --> 00:19:03,676 Nema veze! Nema veze! 343 00:19:03,710 --> 00:19:05,644 Ja ću to učiniti sebe. Ja ću samo... 344 00:19:05,679 --> 00:19:07,046 Kako je, doktore? 345 00:19:07,081 --> 00:19:09,782 Oh, on je dobro. On samo malo uboli. 346 00:19:11,285 --> 00:19:13,552 jesi li spremio konje, G. Dillon? 347 00:19:13,587 --> 00:19:15,355 Da. Gledaj, imaću da odmah krenem za Pateom. 348 00:19:15,389 --> 00:19:16,356 Pa, idem s tobom. 349 00:19:16,390 --> 00:19:17,357 Ne. Bolje ti je idi u krevet. 350 00:19:17,391 --> 00:19:19,259 Ne, sve je u redu. 351 00:19:19,293 --> 00:19:20,526 Ja ću zauzeti jednu stranu ulice 352 00:19:20,560 --> 00:19:22,028 dok ti uzmeš drugu. 353 00:19:22,062 --> 00:19:23,263 U redu. Na vama je. 354 00:19:23,297 --> 00:19:24,597 Do njega? 355 00:19:24,631 --> 00:19:25,999 Čuo sam za slučajeve kada je bilo gore 356 00:19:26,033 --> 00:19:28,234 ljekaru koji prisustvuje a ne pacijent. 357 00:19:28,269 --> 00:19:30,236 Pa, ja nisam pacijent, ne tvoje. 358 00:19:30,271 --> 00:19:31,837 Predomislit ćeš se kad dobiješ moj račun. 359 00:19:31,872 --> 00:19:33,406 Misliš da ideš da me naplati 360 00:19:33,440 --> 00:19:34,740 za samo zezanje malo okolo 361 00:19:34,775 --> 00:19:37,010 i obavija ruke sa par starih krpa? 362 00:19:37,044 --> 00:19:38,177 Samo tvoj račun poskupio za dolar. 363 00:19:38,212 --> 00:19:39,578 ha? I četvrtina. 364 00:19:39,613 --> 00:19:41,247 Chestere, hajde. Bolje pođi sa mnom. 365 00:19:41,282 --> 00:19:42,681 Bićeš švorc ovde. 366 00:19:49,223 --> 00:19:50,389 Bolje da požurimo, g. Dilon. 367 00:19:50,423 --> 00:19:51,390 Skoro je ponoć. 368 00:19:51,424 --> 00:19:53,025 Probaj Texas Trail. 369 00:19:53,060 --> 00:19:55,027 Idem da potražim Džoa Digger kod Dodge Housea. 370 00:19:55,062 --> 00:19:56,162 Matt, idemo pucati? 371 00:19:56,196 --> 00:19:57,563 Ne znam, doktore, 372 00:19:57,597 --> 00:19:59,098 ali bolje nemoj idi u krevet na neko vrijeme. 373 00:19:59,133 --> 00:20:00,566 U redu. Ja ću čekati. 374 00:20:00,600 --> 00:20:03,535 Chester, vodite računa o sebi! 375 00:20:09,810 --> 00:20:11,978 Joe Digger nije u svojoj sobi. 376 00:20:12,012 --> 00:20:13,445 Znaš li gdje je? 377 00:20:13,480 --> 00:20:16,082 Zašto, ne, maršale. Ne, ne znam. 378 00:20:19,686 --> 00:20:21,788 Ne zvučiš stvarno siguran u to. 379 00:20:21,822 --> 00:20:24,356 Ne znam gde on je, rekao sam. 380 00:20:24,391 --> 00:20:26,358 Pokušavaš sakriti nešto? 381 00:20:27,627 --> 00:20:29,929 Zašto, ne, maršale. Ne, baš ništa. 382 00:20:29,963 --> 00:20:31,597 Lažeš. 383 00:20:31,631 --> 00:20:33,332 Ostavite me na miru, maršale. 384 00:20:33,366 --> 00:20:36,302 Joe Digger nije ovdje, zato me ostavi na miru. 385 00:20:37,404 --> 00:20:38,938 Neću te ostaviti na miru. 386 00:20:38,972 --> 00:20:40,773 Neko je obavezan da dobije ubijen zbog tvog odugovlačenja. 387 00:20:40,808 --> 00:20:42,608 Sad, ideš li? da mi kažeš gde je? 388 00:20:42,642 --> 00:20:44,076 On će me upucati. 389 00:20:44,111 --> 00:20:45,511 Rekao je da hoće ubij me, maršale. 390 00:20:45,545 --> 00:20:47,513 Neće da puca bilo koga ako ja prvi stignem do njega. 391 00:20:47,547 --> 00:20:49,381 Gdje je on? 392 00:20:49,416 --> 00:20:50,950 U redu, reći ću ti. 393 00:20:50,984 --> 00:20:53,452 On je sjedio tamo gledajući kroz prozor 394 00:20:53,486 --> 00:20:55,988 kada je vidio gospodina Patea kako prolazi prije samo nekoliko minuta. 395 00:20:56,023 --> 00:20:57,423 I on je ustao i izašao. 396 00:20:57,457 --> 00:20:58,858 ali prvo, rekao je da će me upucati 397 00:20:58,892 --> 00:21:00,559 ako sam išta rekao vama o tome. 398 00:21:03,931 --> 00:21:05,632 Hvala. 399 00:21:11,172 --> 00:21:12,572 Chester. 400 00:21:12,606 --> 00:21:14,574 Oh, Pate nije tamo, gospodine Dilon. 401 00:21:14,608 --> 00:21:15,908 Jeste li našli Diggera? 402 00:21:15,942 --> 00:21:17,810 Pa, ne, ali on je napolju odmah nakon Pate. 403 00:21:17,844 --> 00:21:19,345 problem je, Ne znam samo gde. 404 00:21:19,380 --> 00:21:21,414 Možda čeka ponoć kao što je rekao da hoće. 405 00:21:21,448 --> 00:21:22,915 Pa, da. Mora biti. 406 00:21:22,949 --> 00:21:24,184 To će nam dati oko tri minuta 407 00:21:24,218 --> 00:21:26,018 da pogledam u još jednom baru. 408 00:21:49,676 --> 00:21:51,610 � � 409 00:22:03,924 --> 00:22:05,724 Zdravo, Pate. 410 00:22:14,768 --> 00:22:16,535 Roble se vrati i isekao te. 411 00:22:16,569 --> 00:22:18,504 Šteta što nije ovdje da ti pomognem. 412 00:22:18,538 --> 00:22:20,572 Kako to misliš? 413 00:22:20,607 --> 00:22:21,673 Ubiću te. 414 00:22:24,477 --> 00:22:26,412 Sačekaj malo. 415 00:22:26,446 --> 00:22:29,648 Stavi ruke na stolu. 416 00:22:29,682 --> 00:22:31,583 Stavi ruke na sto. 417 00:22:37,758 --> 00:22:39,758 � � 418 00:22:41,128 --> 00:22:43,262 Kad taj sat stiže do ponoći, 419 00:22:43,297 --> 00:22:44,530 Ubiću te. 420 00:22:44,565 --> 00:22:47,032 Ovdje? 421 00:22:47,067 --> 00:22:48,367 Ne bi se usudio. 422 00:22:59,413 --> 00:23:03,048 Ah, vidi, možda smo pogrešili. 423 00:23:03,083 --> 00:23:05,050 Ne možete nas kriviti za to. 424 00:23:15,929 --> 00:23:17,630 U redu, čekaj. 425 00:23:17,798 --> 00:23:19,798 Kasniš, maršale. 426 00:23:19,833 --> 00:23:20,899 Prošla je ponoć. 427 00:23:20,934 --> 00:23:22,368 Spusti pištolj. 428 00:23:29,143 --> 00:23:30,643 Sada se skloni od toga. 429 00:23:42,789 --> 00:23:44,590 Trebao si vjerovao mi, Digger. 430 00:23:44,625 --> 00:23:47,092 Nisam ja kriv kasniš. 431 00:23:47,127 --> 00:23:48,594 Ideš u zatvor. 432 00:23:48,629 --> 00:23:49,762 za šta? 433 00:23:49,796 --> 00:23:51,597 Pokušao je da me ubije, zar ne? 434 00:23:51,632 --> 00:23:54,099 Nemaš nogu da stojim, maršale, 435 00:23:54,134 --> 00:23:55,268 i ti to znaš. 436 00:23:55,302 --> 00:23:57,236 Idemo. 437 00:24:01,842 --> 00:24:03,776 � � 438 00:24:24,865 --> 00:24:26,732 Pa? 439 00:24:26,766 --> 00:24:29,034 Bar sam dobio ovog puta suđenje. 440 00:24:31,438 --> 00:24:33,539 Valjda moj tata ipak je bio u pravu... 441 00:24:34,774 --> 00:24:36,942 na ovaj ili onaj način. 442 00:24:42,783 --> 00:24:44,717 Samo rođen za to. 443 00:24:45,786 --> 00:24:47,720 Da, gospodine... 444 00:24:49,790 --> 00:24:52,124 jednostavno rođen za vješanje. 445 00:25:01,768 --> 00:25:03,602 � �